قصة مترجمة

من طرف **mhmd** يناير 19th 2011, 21:13

” So the man cut the tree trunk to make a boat.

قطع الرجل جذع الشجرة وصنع
مركبه!!!

He went sailing and never showed up for a long
time.

فسافر مبحرا ولم يعد لمدة
طويلة جدا……………………

Finally, the man returned after many years.

أخيرا عاد الرجل بعد غياب
طويل وسنوات طويلة جدا……..

“Sorry, my boy. But I do not have anything for
you anymore.

ولكن الشجرة أجابت وقالت
له : آسفة يا بني الحبيب ولكن لم يعد عندي أي شئ لأعطيه لك…

No more apples for you…

” The tree said”.

وقالت له:لا يوجد تفاح…

“No problem, I do not have any teeth to bite

” The man replied.

قال لها: لا عليك لم يعد عندي أي
أسنان لأقضمها بها…

“No more trunk for you to climb on”

لم يعد عندي جذع لتتسلقه
ولم يعد عندي فروع لتجلس عليها…

“I am too old for that now” the man said.

فأجابها الرجل : لقد أصبحت عجوزا اليوم ولا
أستطيع عمل أي شئ!!!

“I really cannot give you anything…

فأخبرته : أنا فعلا لا يوجد لدي ما
أعطيه لك…

The only thing left is my dying root,”

The tree said with tears.

كل ما لدي الآن هو جذور
ميتة…أجابته وهي تبكي…

“I do not need much now, just a place to rest.

فأجابها وقال لها: كل ما أحتاجه الآن هو
مكان لأستريح به…

I am tired after all these years” the man
replied.

فأنا متعب بعد كل هذه
السنون…

“Good! Old tree roots are the best place to
lean on and rest,

فأجابته وقالت له: جذور الشجرة العجوز هي
أنسب مكان لك للراحة…

Come, come sit down with me and rest.

تعال …تعال واجلس معي هنا
تحت واسترح معي…

” The man sat down and the tree was glad and
smiled with tears…

فنزل الرجل إليها وكانت
الشجرة سعيدة به والدموع تملأ ابتسامتها…

This is you and the tree is your parent. !!!!!

هل تعرف طرفي المحادثة، الرجل هو أنت//// والشجرة هي أمك أوأبوك؟
اللهم أحفظ والدينا ووالديكم وارحم من توفى منهم
آمين يارب العالمين